Best på www.NXTGN.org
Og du sier at du har hatt en dårlig dag på jobben?
Det tror jeg at jeg kan slå.
Det er ikke meg.
Nei. Det er partneren min.
Sug meg.
Der er jeg.
For 3-4 dage siden visste jeg ikke at denne verden eksisterte.
For 3-4 dage siden -
- var jeg ikke i Hvil I Fred-korpset.
Oversatt fra Danske tekster: SUBLiME Oversatt av Asort
3 eller 4 dager tidligere...
Jeg hørte deg godt.
Den franske jenta hopper på Bostons lekreste.
På meg?
Jeg føler meg som et geni. Jeg kunne ikke ha planlagt det bedre.
- Det er et appelsintre i haven. - Hvordan har det kommet dit?
Det er det sannelig. Merkelig.
- Jeg aner ikke noe om det. - Heller ikke jeg.
- Det symboliserer velstand. - Det har jeg aldri hørt før.
- Du kan spørre alle i Florida. - Tullball. Det klarer ikke vinteren.
Det kan være at vi heller ikke gjør. I dette kalde huset her.
- Jeg elsker vårt kalde lille hus. - Jeg også.
Men ønsker du deg ikke noe mer?
Aldri å bekymre seg om penger? Et ordenlig hus og en bil?
Det er ikke jeg Som bekymrer meg om penger.
Jeg har alt det jeg har bruk for.
Mannen min sammen med meg.
Det vil du alltid ha.
- Jeg er nødt til å gå på arbeid. - Det bestemmer jeg.
Pass på ankelen din. Jeg elsker deg.
Farvel. Jeg elsker deg.
Jeg har fått bildet mitt på trofe-veggen.
Allerede udødeliggjort.
På rette tid og sted. Hva er det å si?
Hei, Bobby.
Murph, ta på en badekåpe. Du krever for mye av den håndduken.
- Godmorgen, partner. - Godmorgen.
Gutter, jeg ser dere gjerne til fagforeningsmøtet på mandag.
- For helvete da, Murphy. - Jeg skyter av den tingen.
Traumatiserende. Det billdet forsvinner ikke så lett.
Hva gjorde du med din?
- Gravde den ned. - Mener du det?
Jeg trodde at du tullet med meg. Men det var ingen dårlig idé.
Det er gull. Det graver man ned.
Jeg vil ikke være med lengre.
Du vil ikke være med?
Det endrer ikke noe. Du gjør hva du vil. Jeg legger mitt tilbake og stopper.
- Jeg skal nok ta meg av det. - Det er ikke det jeg mener.
Det var måten, hun tittet på meg i morges.
- Jeg visste det. - Vi gikk etter narkoen.
Det gikk jo bra. Vi forventet jo ikke at det gullet skulle falle i fanget vårt
Du gjør det for Julias skyld. For deres fremtid sammen.
Hun er lykkelig nå, det vil jeg ikke sette på spill.
Beklager, min venn.
Du har rett.
Og det hater jeg.
Vi må gi alt tilbake.
Der røyk den speedbåten.
Jeg sladrer ikke på noen. Du kan fremdeles gjøre som du har lyst til.
Nei, det gikk jeg også med på.
- Vi blir gamle og fattige sammen. - Hør etter. Vi har Garza.
Vi har en adresse.
Er det virkelig noen som har sett ham?
En tyster har avslørt narkolageret hans Han er der. Vi har ham.
- Så er vi klar, partner. - Til et nytt bilde på trofe-veggen.
Vet du hvor lenge vi har jaktet på Garza?
Han er narkohandler og politimorder. Han har 30 mann til å beskytte seg.
Gled dere til de inspirerende og motiverende ord fra betjent Bobby Hayes.
Hva med: "Bli nå ikke skutt"?
Strålende råd. Du er en god betjent.
Hayes råder oss til ikke å bli skutt.
Og at alle tar på lykkeamuletten sin.
Det er min bestemors kirkearmbånd, drittsekk.
- Veldig søtt. - Det beskytter meg.
Så du vil ha beskyttelse? Denne her stopper kuler.
Den der stopper bare damene.
Av gårde.
Fremad.
Kom igjen.
Når jeg sier ifra. Vi tar dem med buksene nede.
Forsiktig.
Knock knock.
Det er politiet.
Jeg kan se Garza.
Han er på avsatsen.
Garza er stukket ut av vinduet.
- Jøsses. - Det var nært.
- Hva i helvete gjør du? - Han fikk meg nesten.
Men jeg kan ikke la deg levere inn gullet.
Hva?
Mannen min sammen med meg.
Hard dag, hva'?
Det er helt normalt å være litt anspent.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg satt også i den stolen.
Så ta deg god tid.
Slapp av.
Slappe av med hva?
Kom igjen smartingen, tenk deg om.
- Er det en morsomhet? - En stor én.
Er jeg død?
La oss være ærlige. En korrupt purk har høyere sjanse for -
- å bli skutt i hodet.
- Det er jeg ikke. - Mener du det, kjekken?
Hvordan føltes det på vei mot Sankt Peter? Behagelig?
Følte du at du var på vei til himmelen, eller tenkte du; jeg skal nok nedenunder?
Det tenkte jeg nok.
Du er heldig, Nick. Du har evner som vi trenger.
Så du får et valg. Du kan ta sjansen hos Sankt Peter, eller...
Du kan bli en del av H.I.F.K.
H.I.F.K.?
Hvil I Fred Korpset.
Jeg forstår. Kjekt.
Prøv å...
Vi leter etter døde mennesker som har unnsluppet Sankt Peter.
Vi sender dem tilbake til der de hører hjemme.
Kontrakten er på 100 år.
Hvis du sier ja, blir du sendt tilbake til Boston.
Jeg gjør det.
- Det er ikke slik det virker. - Hva virker ikke? Jeg er jo med.
Jeg vet hva du tenker. Du vil ha ditt gamle liv med Julia tilbake.
Nei. Du ba meg hjelpe og det sier jeg ja til.
Tror du virkelig ikke at jeg kan lese tankene dine?
Jeg vet alt som er å vite om deg.
Misbruk ikke denne muligheten nå, Nick.
Jeg vet at du kan bruke en god anbefaling på Dommedag.
Jeg tror at du forstår.
Spørsmål?
Hva er det med musikken?
Aner ikke. Det blir alltid spillt.
Det får folk til å falle til ro.
- La oss komme i gang. - Stor gutt.
Det her kommer til å kile litt.
H.I.F.K. Betjent
Kom hitover nå.
Hei, er du advokaten min?.
Stille!
Dette er cellene. Vi kaller dem Døderne.
Inntil de sprekker så ligner de normale mennesker. Så ingen unntatt oss -
- vet at de er monstre innvendig.
Hvis du glir igjennom sprekkene her, Så dør du og sjelen din råtner bort.
De råtner og verden råtner.
Global opvarming, svartedøden, dårlig mobildekning. Forstår du?
Uten H.I.F.K. hadde verden blitt oversvømmet av dem i 1954.
Hvordan ser fremtiden ut?
150.000 mennesker dør hver dag. Det er ikke nok plass.
Velkommen i klubben.
H.I.F.K. Boston.
Her er de beste agentene Som noengang har levd og dødd.
Vi er det tredje største distrikt.
- Hvem er størst? - Boca. Scottsdale er også store.
Tro meg. Brysthår er på vei tilbake. Jentene elsker det.
Jeg vet det er mye å lære på første dagen.
Men ta det bare rolig, partneren din forklarer alt.
Nei. Slipp meg.
Slipp meg, sa jeg.
Helt ærlig, Roy.
- Fordi jeg er den eneste som skyter? - Herregud.
Du er et geni.
- Roy. - Hva?
Han var på vei mot døren.
Jeg planter et våpen på ham hvis det beroliger deg.
Skal vi ta den med avdelingen for interne affærer?
Vi vet begge hva det handler om, ikke sant kjære?
Feil tidspunkt, Roy.
Hvorfor ikke nå? Jeg føler meg bra.
Roy, møt din nye partner Nick Walker.
Vi har vært igjennem det før. Jeg arbeider alene.
Du har ikke noe valg, Roy.
Niks. Den skal man gjøre seg fortjent til.
Kom igjen, grønnskolling.
Vi har arbeide å gjøre.
Følg alle regler som er utarbeidet.
For din og min sikkerhet.
Vær nå ikke så sjenert.
Betjenter skal vaske hendene før de vender tilbake til arbeidet.
Vi skal på en liten tur.
Har dere overveiet å skjule det bedre?
Når fikk du sist reparert VHS`en din?
Jeg forstår.
Det er korrekt, du er tilbake. Tiss nå ikke i buksene. Kom.
Vi kommer til å bli for sene. PROCTOR har etterlatt oss en siste jobb før det stenges.
Hopp inn.
Skuffende fremmøte, ikke sant?
Du hadde nok forventet flere.
Vi har mye å snakke om, men for nå får du litt tid alene for a la deg trekke inn.
Det her handler ikke om meg, men om deg.
- Å gi slipp... - Takk, for at du lar meg trekke det til meg.
Jeg venter på deg.
Vet du hvordan begravelsen min var?
En flokk prærieulver spiste liket mitt og slepte knoklene inn i en hule.
En jækla hule.
Nå skjer det.
Vær forsiktig nå.
Se deg for.
Julia! Julia!
Jeg er her. Jeg vet ikke hvordan, men jeg er her.
Beklager, men jeg kjenner deg ikke.
Kan vi bare snakke litt? Gå et sted...
Julia!
Hva feiler det deg?
- Dit svin. - Kom deg vekk herfra.
Tilbake til anstalten.
Få ham vekk herfra.
Tilbake med deg.
Slipp meg.
- Det gikk bra. Jeg visste noe ble bedt av deg. - Hva i helvete skjedde der?
Hvorfor gjenkjente hun meg ikke?
For dem, så ser du ikke ut som deg og høres ikke ut som deg.
Hvis du prøver å fortelle hvem du er, så blir du dratt vekk derfra.
Universet tillater det ikke.
Det er smartere enn oss.
Det er universets versjon av vitnebeskyttelse.
- Hvordan ser jeg ut? - Her er dine identifikasjonspapirer.
Noen er statlige, andre er offentlige. Vi har adgang til alt.
Seriøst? En gammel kineser?
Hva med deg?
Du vinner.
Nå skal du få høre hva jeg gjørg.
Jeg er den beste av alle.
Vi glemmer fortiden og holder forventningene høye.
Ting kommer raskt, varmt og vått mot deg.
Vått?
- Lær deg å kjøre, din idiot. - Har du aldri kjørt før?
Vi starter med en standard avhentning.
Jeg har funnet en mistenkelig. La oss se om han er en Døder.
Se anklene hennes.
Tenner du på ankler?
Kvinnene fra min tid kledde seg meget konservativt.
Det gjør deg ikke mindre uhyggelig.
Når var din tid?
1800, kamerat.
Jeg var en lovmann.
Marshall Roycephus Pulsipher.
- Roycephus? - Det var et sexy navn dengang.
Det høres ut som en kjønnssykdom.
Hold øye med veien.
- Jeg fikk ikke sett din kones ankler. - Hold munnen din.
Få henne ut av systemet ditt. Dere er ikke sammen lengere.
Pass deg selv, partner.
Du er ikke partneren min, grønnskolling.
Inntil videre henger du bare med. Jeg hadde en partner.
Den største mann noensinne.
Inntil han skjøt meg i ryggen.
- Det er det du får av partnerene. - Hvordan tror du jeg endte her?
Du ble skutt med en moderne kule.
Det ville ha vært skjønt. Den er i det minste ren.
Det var også sånn det føltes. Rent.
Uttrykket "partner" døde sammen med meg.
- Forstått, Royces. - Roycephus.
- Royces. - Bare kall meg Roy.
Det hadde jeg også tenkt meg.
Hør etter.
Det her er taktikk.
- Taktikk? En pose indisk mat? - Ja.
Jeg fikk et tips om en mulig gjenganger i denne bygningen.
Lytt og lær.
Gjengangere utskiller en råtten stank.
De besmitter og ødelegger alt med sin råttenskap.
Både mennesker og ting.
Ødelagte sikringer avslører dem med det samme.
Sjeledrepere.
Treff en Gjenganger i hodet med den...
Og det må være hodet. Jeg foretrekker ansiktet.
...Og han er utslettet fra universet.
Den skader ikke de levende, men derimot oss, så pass på hvor du skyter.
Jeg har kontroll på det.
Jeg så pistolen ved ankelen din.
Alminnelige våpen virker ikke her.
Slutt å kikke på anklene mine, takk.
Se meg lokke ham frem i lyset.
Enda mer lovende.
Det er alltid den stille.
Er du klar?
Hold hodet kaldt. Vær iskald.
- Det her blir varmt. - Forsøker du å høres ut som en betjent?
Det er rart for meg.
Du er nødt til at lære språket, hombre.
Jeg er iskald. Bare slapp av.
Den øverste offiseren banker på, grønnskolling.
Jeg har vært i styrken i 15 år. Slutt å kalle meg "grønnskolling".
Du har prøvd det før, men vet ikke hva som venter bak døren.
Ta dine 15 år og spyl dem i do. Det her er noe annet.
Jeg banker på. Du tar deg av kortene.
Stanley Nawlicki, vi er fra helsedirektoratet.
- Er det et problem? - Vi tror at du kanskje er død?
Er dette virkelig nødvendig?
Dere høres temmelig sprø ut.
Det er bare en rutinemæssig test.
Jeg er ikke død.
- Sjekk pulsen min. - Første spørsmål.
Det er sist på dagen en Askeonsdag.
En asiatisk tenåring og en boms tilbyr deg en gryterett.
Tar du imot?
- Hvordan skal jeg svare på det? - Prøv.
Svaret er nei.
Hva er problemet? Er det tenåringen? Asken?
Eller er japaneren mistenkelig?
Kanskje er det indisk mat.
Kanskje hater du indere.
- Det er ikke... - Nytt kort.
Tenåringen er armensk.
Det er jødisk nyttår. Menyen består av saag paneer.
Jeg vil ikke ha det. - Hvorfor ikke?
For krydret? For vått?
Du kan ikke spise under et intervju. Jeg ønsker ikke...
Hva? Kort.
Bilen er en limegrønn Scion. Tiden er solhverv.
Maten er Kylling Tikka Masala.
- Nei. - Ja.
Kylling Tikka Masala.
Ja, det er en gjenganger.
Den store munnen kommer.
Fyren ble stukket da han var i live. Har sett dem se sånn ut.
Billedlig talt.
Indisk mat later til å virke hver gang.
Kanskje er det all den spisskummen.
- Du kan anholde ham. - Nei, jeg vil ikke.
Hva var det med dine 15 års erfaring?
Du må venne deg til synet og lukten.
Fremad.
Kom igjen, spre føttene. La oss få det overstått.
De vet når de er ferdige.
- Ta ham! - Hendene bak på ryggen.
Dumme romme håndjern.
Fang ham.
Fang resten av ham.
Faen.
Så drar vi.
- Slapp av i kroppen. - Hva?
Slapp av i kroppen.
Gi meg en grunn.
Det behøver ikke være noen god grunn.
Det behøver ikke engang gi mening. Reis deg opp.
Du har kanskje lagt merke til at vi er ganske holdbare.
- Det gjør stadig vondt. - Det er derfor du er nederst.
Det er forståelig.
Vil du virkelig undersøke det der?
Tid for å skrive rapport.
Du var under gjennomsnittet i rommet, men reagerte godt i luften.
Dine indre organer ga meg en veldig bløt landing.
Du har en vreldig imponerende utholdenhet.
Bortsett fra at du lar deg angripe direkte...
- Ti stille. - Du gjorde det okay.
- Bestått med karakteren godt. - Hold munn.
Hold kjæft.
Det er du som snakker.
Du plapret løs til begravelsen.
Du plapret løs da du dyttet meg ut av bygningen.
Du har snakket konstant siden vi møttes. Nei, hold nå kjæften.
Hold kjæft og la meg klare det.
Du har jo allerede klart det fint.
Når jeg tenker over alt dramaet ditt så begynner jeg å synes at -
- jeg har vært litt for gavmild med karakteren.
Jeg må ta deg ett trinn ned.
Slapp av i kroppen.
Hatten min.
Ny karakter. I bunnen.
Det med bussen kan jeg tilgi, men atten min -
- det snakker vi ikke om.
Fremad. Skynd dere.
- Hva i helvete skjer der?En brannøvelse - Jeg har aldri sett noe lignende.
Man skulle tro alle Gjengangerne flyttet til Boston sist uke.
Hva sa jeg? Gå tilbake. Sørg for å få tingene under kontrol.
Hvis jeg ikke har bruk for deg...
Hva? Så ville du sparke meg i ræva? Vær nå ikke så klisjeaktig.
Du lot ham slippe ut av vinduet. Er du ikke bedre enn det?
Du gav meg ham med støttehjulene.
Han fatter ikke hvem som er sjef.
Du vrøvler stadig om det sjef emnet, hva'?
Du ønsket å spille spillet.
Jeg spiller ikke spillet.
- Og ræva mi tilhører meg og bare meg. - Behørig notert.
- Kom. - Den er også stygg.
Roy, Nawicki prøvde ganske hardt å beskytte det gullet -
- syns du ikke vi skal finne ut av hva det er?
Tro meg. 99% av disse sakene er bare falsknerier.
Bare dritt.
Hva så med den siste prosenten?
Det er derfor vi lukker det inn her -
- dypt begravd under lås og slå. - Det var det hele, ja.
- Roy hør her. - Hva?
- Nawicki brydde seg mye om dette gullet. - Ja?
Hvorfor ville han skjule det for oss?
Så nå er du interessert, hva?
- Vi er nødt til å følge dette opp. - La meg gjette. Geniet har en plan?
Geniet vil ut og arbeide på det her og jeg tror at du kan hjelpe meg.
Fordi enhver god betjent har sin egen tyster.
Store Roy må da også ha en?
Vil du ha en tyster.
Store Roy har den beste.
Elliot er en stresset gjenganger.
Alt hva han interesserer seg for er sokker.
Han får lov å gå fritt omkring i bytte for informasjon.
Værsegod.
Du sørger jo.
Du skal fylle ett hull.
Jeg kan ikke smake noe.
Selvfølgelig ikke. Du er død. I korpset spiser og sover vi ikke.
Du er her for at fange Gjengangere.
- Hvordan kan du spise det? - Det ligger godt i munnen.
Hvordan går det, Elliot?
Det er våres tur, men de rammer elendig.
Vi taper.
Ha det gøy.
En av dine venner lot seg utslette for denne. Hvorfor?
Det er bevismateriale.
Jeg trodde ikke at du fulgte reglene.
Jeg kjempet for nordstatene.
Har du noe imot at jeg gjenopptar etterforskningen?
Bare fortsett.
Si meg hva det er.
En stor gullklump.
Ikke godt nok, prøv igjen.
Slipp meg.
Oppfør deg ordentlig. Du sitter tross alt behagelig dér, -
- og ikke i en ørken, hvor en prærieulv har spist fingrene dine.
Dere betjenter er alle like.
Hyler alltid opp om hvordan dere døde.
Hvordan gikk begravelsen din, grønnskolling?
Gråt du da din kone fikk flagget?
Morsomt, ikke sant?
Det er ingen Red Sox fans i etterlivet -
- så hvorfor samarbeider du ikke?
Unnskyld min dårlige oppførsel.
- Kan jeg se nærmere? - Ja.
Unnskyld, men det er verdiløst.
Gjengangere er sentimentale.
Mange tror at talismaner har en virkning.
Hvis det var noe annet så ville folk snakket om det.
- Jeg burde vite det. - Vi er ferdige her.
De hattene er stygge.
- Kontakt meg hvis du hører noe. - Ja.
- Ga du ham gullet? - Så du hvor nervøs han var?
- Vi har ham. - Har ham? Hva mener du?
Vi har ingenting, og han har gullet.
Som du ga ham.
Hva er galt med deg?
Jeg er sur over hatten min.
Se der.
Her er litt moderne politiarbeid.
Det heter: "Gi hunden et bein".
Bein?
Hva gjør han?
Han ligner din gamle partner. Ham som skjøt deg.
Du har min interesse.
Det må være hardt for deg.
Først skjøt han deg, og nå har han gullet.
La meg tenke.
Hva? Han rir dwg rundt i manesjen.
Din egen partner.
Den ultimate triumf.
Han har til og med sex med din kone.
Fordi det er da ditt hus, ikke sant?
Fullkommen ydmykelse.
Han mangler bare å sende buksene dine ned i supermarkedet.
Han har ikke sex med Julia.
- Vil du vedde? - Ja.
Vinneren skyter taperen i ansiktet så mange ganger han vil.
Jeg er ikke helt sikker på min intuisjon.
Kake. Fra Mike's.
Nick pleide jo å kjøpe dem.
Takk.
Virket Nick okay?
Var han bekymret for noe?
Nei.
Hvorfor?
Jeg er lei for å si det.
Han sa han hadde begravd noe.
Hvis han ikke knuller henne, er det rart at han er her.
Medmindre dere to har en avtale hvor han sletter pornoen på din laptop.
Dette er faktisk helt i orden.
Han gav meg det fordi jeg ønsket meg det.
Gjorde han det bare for at holde noe gjemt?
Ingen idé, men jeg er nødt til å se etter.
Jeg håpet jeg tok feil.
Stjal han det? Jeg føler meg dårlig.
Din satans tyvradd. Når skulle du fortelle meg det?
- Legg vekk pistolen. - Ti stille.
- Få det vekk, jeg vil ikke se det. - Bare rolig.
Han var min beste venn.
Jeg kjente ham knapt nok.
Slipp meg ellers brekker jeg beina dina.
Kom med en forklaring.
Vi tok noe av det -
- fra noen kriminelle som hadde solgt det for våpen eller narko.
Det var en forbrytelse uten ofre.
Hvorfor vil gjengangerne ha det?
Tror du at vi kjendte til Gjengangerne?
Jeg ville bare forbedre livet vårt.
Det klarte du fint, hva?
Prøv å gå inn som ham kineseren igjen.
Forklar henne det. Det gikk bra.
Prøv det igjen hvis du tror...
Gullet slipper unna.
- Kom igjen, ikke vær så anspent.. - Min kone ser på meg som et svin.
Hun ser deg faktisk som en gammel kineser.
Forresten ser bestefar Chen godt ut og det gjør oppgaven lettere.
Det eneste som betydde noe var hva hun tenkte om meg.
Det var det eneste.
Hva hun tenker, er hvem er jeg.
Det fikk jeg også ødelagt.
- Buhu. - Unnskyld meg?
Du hørte meg. Buhu.
Du er nok den verste personen jeg noensinne har møtt.
Desverre får du aldri fortalt at du gjorde alt for hennes skyld.
Og hvor på skalaen ligger din tragedie i forhold til andre i universet?
Et jordskjelv i Pakistan?
- Massakrene i Cambodia? - For meg lå det høyt.
Tror du at du er den eneste som er kommet ut for det?
Tror du ikke jeg følte meg uforløst, da ansiktet mitt ble spist av en musvåk?
Du må bare lære å håndtere smerten.
På samme måte som jeg, og som en mann gjør det.
Jeg lager musikkvideoer.
Nummeret mitt er på baksiden.
Unnskyld?
Jeg er ikke et stykke kjøtt. Jeg er en kvinne.
Respektér meg eller jeg kastrerer deg.
Nå skjer det noe.
- Ja, det er en Gjenganger. - Det må være Hayes hæler.
- Hold øye med gullet. - Jeg er på.
- Vent, la meg gjøre det. - Nei takk, jeg har sett hvordan du gjør.
- Tviler du på metodene mine? - Du har ingen.
Unnskyld, Sir, kan jeg få snakke med deg?
Fryseren.
SPISSKUMMEN
La meg.
Beklager.
Dere er nok fra H.I.F.K.
Dere ser godt ut.
- Deg med "kina-grill"-looket. - Hold igjen med rasismen.
- Og du ... - Pass deg nå.
... med digre bryster.
Kinnskjegg, spytt ut om gullet.
Vi er alle venner her.
La oss hjelpe hverandre.
Du vil ikke sprenges og jeg har ikke lyst.
Ikke sant?
Du gir oss dokumentmappen og begynner å snakke.
Så får du love at springe rundt med kinnskjegget ditt igjen.
Vet dere hva?
Jeg er lei av å ligge lavt.
Takk. Mange takk.
Sånn. La oss danse.
Ikke bra.
rett i ræva.
Helt ærlig.
Det er en fisk og den skal trekkes inn.
Godt så.
Er du uskadd? Noen må ringe 1-1-2.
Jeg har det bra. Jeg må videre.
Sikt etter hodet!
Akkurat her, din drittsekk.
- Av ræva mi. - Hva er det?
Til side.
Her kommer jeg.
Slapp av, min venn.
Herover! Hvis det ikke er for mye besvær.
Mange takk.
Jeg har aldri sett en slik før.
Dette har aldri skjedd før. Tillykke -
- med å lage dritt i den.
Dere lot en umaskert Gjenganger, i deres varetekt, løpe rundt i gatene.
- Det går bare ikke. - Vi kunne ikke holde på den.
- Flot. - Det var annerledes. Vi har beviser.
Dere behøver ikke etterforske og være kreative. Dere gjør som dere blir fortalt.
- Når dere ikke gjør det, skjer dette. - Skremmende.
Det var i hvert fall ikke menneskelig det som smadret Bostons gater i dag.
Se hvor vi har endt opp. Nå tar de over.
- Og hvem er så "de"? - Interne Affærer. Hammeren.
Hva sier vi?
De er sinte. Og med rette.
Men tilsynelatende har dere oppdaget noe viktig.
Vær nå ikke så overrasket.
Gullet som agentene Pulsifer og Walker har med -
- er en del av en meget farlig artefakt kalt Jerikostaven.
Helvete!
Kanskje litt info til den nye her?
Kan du huske tunnelen vi dro deg ut av da du døde?
Det er den eneste veien til livet etter døden. Den er enveiskjørt.
Artefaktet gjør om på retningen.
De døde vender tilbake til jorden og alt slutter for de levende.
Massiv ødeleggelse. Vi smadret den for 3000 år siden -
- og nå er den tilbake. Inntil vi har resten av gullet, er vi i alarmberedskap.
Vi trenger også litt blod fra fienden.
Og det er flere diagrammer.
Hvorfor lager noen denslags ting?
Her er jeg, klar for ordre.
Jeg arbeider hardt år etter år.
Og nå er alt arbeidet mitt truet på grunn av noe -
- som ksjedde for snart 5000 år siden?
Hvorfor overhode prøve?
Du er så stolt av deg selv.
"Jeg har et viktig rør."
Hva?
Hva er det?
Faktisk ser det ut til at dere ikke skal bekymre dere om alarmberedskapen.
Jeg skal hermed meddele dere at i lyset av deres seneste fiasko -
- at dere begge er suspendert og tatt av saken.
Vent litt. Vi ER saken.
- Vi opdagede den. - Der var nok held involveret.
Det vil være en formel høring i morgen, hvor dere blir utslettet.
Utslettet?
Midt i en krise suspenderer dere og utsletter deres beste betjent?
Og ham andre.
- Bedre betjenter overtar. - Nevn en.
Jacobson, Dubault.
Waterson, Carson.
- Jackson. - Han er rimelig godt.
Han der arbeider i kantinen. Skal jeg fortsette?
Min siste dag er i morgen.
Sannsynligvis.
Beklager.
Frøken Proctor, det var en fornøyelse.
Takk for din opplæring. Det betydde sikkert mye for deg.
Jeg har det travelt.
Hvem er du?
Hvorfor følger du etter meg?
Hold deg unna.
Jeg har ikke forlatt deg.
Det er meg.
Nei.
Tillykke.
Du gjorde det endelig. Du fikk hva du ville ha.
Jeg blir kanskje utslettet i morgen. Hva tror du selv?
Du skremte henne.
Min tid var ikke fylt med følsomhet.
I min tid kjøpte jeg meg til kjærlighet.
Men jeg vet at det du gjør ikke er sunt.
Du hjemsøker henne, og det er skadelig.
Hvorfor tror du at vi er her? Hvorfor vi gjør, det vi gjør?
For å gi Julia en sikker verden å leve i.
Du er ikke med i den.
Hun kommer seg over deg. Møter en ny og starter en familie.
Du kommer aldri tilbake.
Aldri.
- Du har kun jobben din. - Vi mistet jobben vår.
Nick.
Få gjort slutt på elendigheten din. Gjør som mig.
- Etterlign meg. - Din ufattelige rolighet?
Det har tatt meg lang tid å oppnå denne tilstanden.
Du kunne også, hvis det ikke var for din svakhet.
Jeg har fått nok. Jeg kan ikke tåle flere av dine selvforherligende ord.
Jeg vil ikke gjenoppleve din sprøe tid.
Forresten...
De prærieulvene som spiste deg og dreit ansiktet ditt ut.
I den historien er prærieulvene heltene.
Du tror kanskje at den ville vesten kun handlet om gøy, drikking og hor.
Feil.
Den stinket, var voldelig og fylt med sykdommer
Jeg hadde en masse sinne som jeg skulle legge bak meg.
Men du fikk meg til å gi slipp på det som jeg har undertrykt -
- så veldig lenge.
En av prærieulvene knullet med hodeskallen min
Vet du hva man kaller det?
Ja.
Og jeg håper at du har begge øynene.
Ord rammer som en kniv i hjertet.
Jeg må se og manne meg opp.
- Sangen heter "Manne meg opp". - Ja, jeg forstod det.
Folk kan knuse hjertet ditt.
Verre enn en prærieulv.
Kanskje jeg gikk for langt.
Kanskje.
Unnskyld.
Du burde lære deg å spille et instrument.
Det er en god måte å tilbringe sine siste øyeblikk på.
Du hadde rett om det med jobben.
- Vi må dit ut igjen. - Aldri i livet.
Hvis de vil ha meg tilbake, så må de tigge.
Jeg vil ikke la det skje. Hva med deg?
Vil du sitte og surmule, eller hjelpe til med å stoppe verdens undergang?
Når du sier det på den måten, gir du meg ikke noe valg.
Hayes har noe av gullet. Han er ikke bare en mellommann.
La meg spørre deg om noe.
Likte han indisk mat?
Ikke hans favoritt. Men vi har vært partnere i fem år -
- og jeg merket aldri noen stank av råttenhet.
Jeg har hørt om en sjelden gjenstand som kan maskere stanken.
Som en åndelig deodorant.
Det er noe han alltid hadde på seg.
Det kunne være en slags lykkeamulett.
Det kunne være.
La oss ta det svinet.
- Vet du hva du skal gjøre? - Ja, jeg har ventet lenge på det her.
Har du?
Vet du hvor lang tid Gjengangerne har prøvd å gjøre dette? 3000 år.
Ingen har kunnet samle alt gullet.
Men jeg kunne.
H.I.F.K. vil ikke forstå hva som traff dem.
- Gå ut og start noen problemer. - Med fornøyelse.
- Hei, Julia. - Jeg ville snakke med deg.
Jeg var ute for noe underlig.
Hva da?
Jeg var ute og sprang. Kan du huske den kineseren ved begravelsen?
- Ham som ropte. - Stille og rolig, dyp innånding.
Det føles som om Nick prøver å kontakte meg.
- Det høres sprøtt ut. - Jeg vet at du savner ham.
Det gjør jeg også.
Du burde ikke være alene.
Jeg henter deg og tar deg med ut så vi kan snakke ut om det.
- Takk for praten. - Det var så lite.
Vi ses senere.
- Du tar hoveddøren, jeg går bakom. - Fint for meg.
- Bobby Hayes? - Ja, det er meg.
Jeg vil stille deg noen spørsmål om en Tandoori.
Kjære deg, du kan spørre meg om hva som helst.
Ta plass.
- Hva med en drink? - Selvfølgelig, hvorfor ikke.
Gjerne det.
Leter du etter den her?
Godt gjort, Nick.
- Flott utseende du har valgt. - Jeg er blitt vant til det.
- Det var bare ren forretning. - Bare rør deg. vær så snill.
Rolig nå Nick.
- Det er sent en Askeonsdag. - La oss hoppe over den delen.
Ta av armbåndet. Nå.
For en stank.
- Hvor er gullet, din Gjenganger? - Se i kjelen.
Alle tiders panser hva?
Funnet.
Du kommer med oss.
Din cowboystemme tenner meg altså.
Hva smiler du av?
Hva syns du om å arbeide med ham? Litt anspent, ikke sant?
Det raker ikke deg.
- Hvor er resten av gullet, Hayes? - Han gir ikke bare opp.
Nick, kan du huske da jeg ble skutt og fikk den medaljen for å overleve?
Du overlevde altså ikke.
Skal jeg til helvete fordi jeg tok litt fra kassen for å betale for en lapdance?
Hvem skal bestemme det? Jeg godtar ikke det.
Hvordan tror du Skjærsilden vil føles, Hayes?
Helvete kan kysse meg bak. Jeg blir her.
En lapdance?
- Du ser nydelig ut. - Sett deg ned.
Ta deg av gullet før din makker får fingrene i det.
- Hva er dette? - Personlig.
Nå! Det blir tatt.
Sammen med gullet som jeg fant.
Nemlig ja, til tross av at jeg er suspendert.
Jeg står til rådighet hvis resten av dere mangler et godt råd -
- så dere kan komme opp på mitt nivå.
Hvorfor falt jeg for deg?
- Et vidunderlig øyeblikk i byen. - En katastrofal feiltakelse.
Ta det rolig, du følte det du følte.
Sett deg ned!
Nå kommer jeg meg over at du skjøt meg i ansiktet.
Uansett hva som venter deg så blir det en hard omgang.
Men ta det rolig, det er bare for evigheten.
Værsegod.
- Vi har akkurat fått en som ligner. - Ja, den ligger i kurven.
Du skal fylle ut et nytt formular.
Akkurat hva jeg har behov for.
Der er én god ting ved å være Gjenganger.
Man hører ikke bestemte frekvenser så godt.
Roy!
Hva i helvete?!
Trodde du bare at du kunne fange meg så lett, Nick?
Hva sier du nå?
Den fryser dere, men oss rører den ikke.
Kom igjen!
Ta gullet, hele sulamitten!
Der har vi det.
ta det!
Kom igjen.
Nei, ikke gullet!
Her, sjef.
- Jeg har alt. - Forstått.
Han har gullet! La oss få det samlet.
COMMONWEALTH-BYGNINGEN
Det er akkurat som hovedgaten i Dodge City.
De fyrene har bare valgt feil by.
Jeg oppfant denne.
Jeg fikk den laget.
Tid for artigheter.
Nå skal du lære noe om det ville vesten. Først og fremst.
Kun en grønnskolling gjemmer seg i en kirke. Det er der jeg ser etter først.
For det andre så gjemmer de seg alltid i hotellvinduene.
Det er tilsynelatende bare en grønnskolling i banden deres.
Han kan også være oppe på taket.
Jeg har aldri sett en slik en før.
Det må være den massive ødeleggeren som Proctor snakket om.
Av gårde.
Hei, Julia. Hayes ba oss gi deg haik.
Jeg kan fremdeles kjøre selv.
Det er ganske mye vind. Han er bare bekymret for deg.
Bare gi opp! Ingen kommer inntil Commonwealth-bygningen!
Den store henger over Commonwealth- bygningen, så han er der.
- Du har rett. - Du er enig med meg, det er merkelig.
Det føles underligt. Litt kilende faktisk.
- Gjengangere med hjul på! - Hvor skuffende.
Jeg hadde regnet med en fordel.
Jeg klarer den.
For helvete da!
Jeg ble faktisk pissredd.
Få opp gullet. Jeg blir og venter på den siste delen.
- Er du okay? - Hva i helvete er det som skjer ?
Masse ting. Det er bra at du er her.
- Vi må innenfor. - Der er noe jeg må fortelle deg.
- Det er noe jeg ikke har sagt. - Det kan vente.
Det kan virke litt rart, men ha et åpent sinn.
Skycam 4 dekker fortsatt gjerningsstedet.
Vi er rett over Commonwealth-bygningen hvor det vrimler med... Monstre!
- Bli innendørs inntil situasjonen er... - Dennis!
Vilt.
De har sperret gaten.
Og der er Fete Elvis.
Treff ham i maven.
Ikke dårlig.
Døren min!
Du kan ikke riste meg av. Jeg henger på.
Slapp helt av.
Jeg håper det er en elevator.
Helvete.
Snu tunnelen om, og de døde kommer tilbake.
Vi blir her for evig.
Det er et stolt øyeblikk.
Vi skal bare få gang i det her skrammelet.
Nå blir det litt ubehagelig.
Det er ikke fint å si det, så nå sier jeg det bare:
Antikke gjenstander har alltid bruk for en menneskeofring.
Jeg hopper før du kan rekke meg.
Julia, kom nå. Vær med nå da.
Det er en ære. Jeg overlater den gjerne til deg.
Julia!
Akkurat i rett tid.
Ikke gjør det!
Nei!
Godt truffet.
Jeg redder Julia. Du tar deg av staven.
Den gyldne kjepp går ned.
- Er du iskald? - Absolutt, makker.
Hva nå, Nick?
Det behøvde ikke å være Julia, men jeg ville gjøre det helt ferdig.
Innrøm det, det var godt, ikke sant?
Kom hit.
- Hvordan går det, Roy? - Det er større enn det ser ut til.
Det er stadig artig å drepe deg.
- Når du har tid. - Jeg hørte deg.
Kom nå, Roy!
Gjør noe cowboyaktigt.
Be' om.
Roy!
Sånn der.
Åh nei.
Nå, makker.
Jeg har fått en ny makker.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg så mye.
- Jeg er så lei for det. - Det er okay. Vi er sammen nå.
Det var alt jeg ønsket.
Men ikke på denne måten.
Julia...
Du er nødt til å leve livet ditt.
Uten meg.
Jeg vil ikke si farvel.
Jeg kan ikke bli.
Det er i orden.
Gå.
Jeg vil alltid elske deg.
Farvel.
- Hun kommer seg. - Takk.
Du skylder.
- La oss komme av gårde. - Javel.
- Jeg vil gjerne lage min egen medalje. - Ta en pust i bakken.
Høringen ble holdt uten dere.
Mens vi reddet verden?
Nick, som ny rekrutt slipper du unna med en advarsel.
Utmerket.
- Roy, som straff... - Straff?
- Du får 53 ekstra år. - 53 år?
- Det er lang tid. - Det er noe dritt.
Du vil bare ha meg i nærheten av deg, ikke sant?
Hatten min.
Du fant den.
Jeg kunne ha kjøpt blomster engang i blant.
Jeg liker fioler.
Hun bet i fippskjegget mitt.
Det pleide vi å gjøre.
Hun skjuler anklene sine med de støvlene. Jeg forstår det ikke.
53 år igjen?
Jeg har stadig noe som jeg skal arbeide på.
Det er tredje gangen at jeg har blitt forlenget.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Jeg viste at du ikke var tilfreds med bestefar Chen -
- så jeg trakk i noen tråder.
Du har fått en ny identitet.
Takk.
Det mener jeg. Kult.
Tuller du med meg?
Jeg gjorde hva jeg kunne. Der er ikke så mye å velge mellom.
En forbedring tror du?
Oversatt til Norsk av Asort Fra Danske av SUBLiME
Best på www.NXTGN.org